Rédaction

Les mots que nous utilisons tous les jours sont chargés d’histoire et de messages. Ils sont le reflet des mœurs de notre société. En changeant la manière dont nous communiquons, nous pouvons changer notre comportement social.

Écriture inclusive

Les textes ne devraient pas privilégier un genre plus qu’un autre. L’écriture inclusive consiste à renoncer au masculin générique ainsi qu’à la primauté du masculin sur le féminin. Ce chapitre en est une introduction.

# Écriture épicène

De manière générale, on privilégiera toujours une formulation neutre si elle est possible :

• avec des noms épicènes : les rédacteurs devient la rédaction, les dirigeants devient la direction;
• avec des adjectifs épicènes : qualifié devient apte, spécialisé en devient spécialiste de;
• avec des pronoms épicènes: celui qui devient quiconque;
• avec les pluriels si le terme est épicène : le ou la spécialiste doit suivre les règles devient les spécialistes doivent suivre les règles

Attention, si une information se perd à cause de la reformulation, il est alors important de s’assurer qu’elle soit précisée auparavant dans le texte. Par exemple, il est possible de remplacer Les joueurs et joueuses ont librement accès au centre de documentation par la phrase L’accès au centre de documentation est libre. Dans ce cas, on perd l’information sur qui a accès au centre.
Pour s’adresser aux joueurs et joueuses de votre jeu, vous pouvez formuler les phrases à la forme impérative ou les pronoms tu et vous.

Ressources : https://redactioninclusive.com

# Doublets

Lorsque nécessaire, les doublets permettront d’introduire les formes masculines et féminines dans la phrase.

Dans un souci d’uniformité, le même ordre sera employé tout au long du texte masculin-féminin, féminin-masculin ou bien l’ordre alphabétique.

Cette formulation est également beaucoup utilisée si le mot s’écrit de la même manière à la fois au masculin et au féminin.

# Points médians

Le point médian ou point milieu est une convention qui permet d’intégrer plusieurs genres dans un même mot sans allonger la phrase. Il est généralement utilisé lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser une écriture épicène ou des doublets.

Le mot se construit alors de la manière suivante :

Racine du mot + suffixe masculin + point médian + suffixe féminin

Au pluriel, on utilisera la construction suivante :

Racine du mot + suffixe masculin + point médian + suffixe féminin + point médian + suffixe pluriel

Nous conseillons fortement d’utiliser le point médian plutôt qu’un e entre parenthèses. Ces dernières sont utilisées pour ajouter des précisions non essentielles, or c’est contraire à l’objectif de l’écriture inclusive. L’utilisation des points ou des barres obliques quant à elle, nuit à la lisibilité du texte car ce sont des conventions également utilisées à d’autres fins. Les majuscules, quant à elles, mettent trop d’emphase sur le féminin.

Pour insérer un point médian sur Windows
Maintenez enfoncée la Touche Alt.
Appuyez successivement sur les touches 0, 1, 8, 3.
Relâchez la touche Alt.

Pour insérer un point médians sur MacOS
⌥ (option) + ⇧ (maj) + f

Expressions

Chaque langue est le reflet de son histoire et des valeurs qu’elle véhicule, qu’elle soit parlée ou écrite. Malheureusement, elles ont également été utilisées comme outil de domination pour imposer une certaine vision du monde.

Il ne s’agit pas aujourd’hui de dénaturer la langue mais de déceler les héritages du passé de manière à ce qu’elle soit plus en accord avec nos valeurs actuelles. Ceci exige alors de revoir les termes offensants, racistes ou dégradants présents dans la langue.

Traduction

Lorsque vous décidez de rendre votre jeu disponible dans plusieurs langues, il est important de garder les mêmes standards en termes de neutralité. Si vous faites appel à une compagnie ou une personne externe, faites leur savoir que vous souhaitez respecter la neutralité du genre. Beaucoup sauront vous conseiller sur la meilleure façon de procéder.

Pour en savoir plus sur l’écriture inclusive dans les autres langues, référez-vous aux différentes versions de notre guide disponible sur notre site internet.