{"id":320,"date":"2024-05-10T21:29:33","date_gmt":"2024-05-10T21:29:33","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.meeplesforchange.org\/inclusion-and-accessibility-guide\/writing\/"},"modified":"2026-03-30T00:30:20","modified_gmt":"2026-03-30T00:30:20","slug":"redaction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\/redaction\/","title":{"rendered":"R\u00e9daction"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section preset--module--divi-section--default\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_pb_row_1-4_3-4 et_block_row et_block_row_1-4_3-4\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_pb_column_1_4 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--85aa8e28-624b-47af-9d55-93bcbf101120\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><ol>\n<li><a href=\"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\">Introduction<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\/theme\/\">Th\u00e8me<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\/representations\/\">Repr\u00e9sentations<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\/redaction\">R\u00e9daction<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\/accessibilite\">Accessibilit\u00e9<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\/prototypage\">Prototypage<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\/livret-de-regles\">Livret de r\u00e8gles<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/guide-de-creation-de-jeux-de-societe-inclusifs-et-accessibles\/conclusion\">Conclusion<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_pb_column_3_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h1>R\u00e9daction<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Les mots que nous utilisons tous les jours sont charg\u00e9s d\u2019histoire et de messages. Ils sont le reflet des m\u0153urs de notre soci\u00e9t\u00e9. En changeant la mani\u00e8re dont nous communiquons, nous pouvons changer notre comportement social. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_3 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2>\u00c9criture inclusive<\/h2>\n<p>Les textes ne devraient pas privil\u00e9gier un genre plus qu\u2019un autre. L\u2019\u00e9criture inclusive consiste \u00e0 renoncer au masculin g\u00e9n\u00e9rique ainsi qu\u2019\u00e0 la primaut\u00e9 du masculin sur le f\u00e9minin. Ce chapitre en est une introduction. <\/p>\n<ul><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_4 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h3># \u00c9criture \u00e9pic\u00e8ne<\/h3>\n<p>De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, on privil\u00e9giera toujours une formulation neutre si elle est possible :<\/p>\n<ul>\n<li>avec des noms \u00e9pic\u00e8nes : les r\u00e9dacteurs devient la r\u00e9daction, les dirigeants devient la direction;<\/li>\n<li>avec des adjectifs \u00e9pic\u00e8nes : qualifi\u00e9 devient apte, sp\u00e9cialis\u00e9 en devient sp\u00e9cialiste de;<\/li>\n<li>avec des pronoms \u00e9pic\u00e8nes: celui qui devient quiconque;<\/li>\n<li>avec les pluriels si le terme est \u00e9pic\u00e8ne : le ou la sp\u00e9cialiste doit suivre les r\u00e8gles devient les sp\u00e9cialistes doivent suivre les r\u00e8gles<\/li>\n<\/ul>\n<p>Attention, si une information se perd \u00e0 cause de la reformulation, il est alors important de s\u2019assurer qu\u2019elle soit pr\u00e9cis\u00e9e auparavant dans le texte. Par exemple, il est possible de remplacer Les joueurs et joueuses ont librement acc\u00e8s au centre de documentation par la phrase L\u2019acc\u00e8s au centre de documentation est libre. Dans ce cas, on perd l\u2019information sur qui a acc\u00e8s au centre.<br \/>Pour s\u2019adresser aux joueurs et joueuses de votre jeu, vous pouvez formuler les phrases \u00e0 la forme imp\u00e9rative ou les pronoms tu et vous.<\/p>\n<p>Ressources : <a href=\"https:\/\/redactioninclusive.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"R\u00e9daction Inclusive\">https:\/\/redactioninclusive.com<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_5 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h3># Doublets<\/h3>\n<p>Lorsque n\u00e9cessaire, les doublets permettront d\u2019introduire les formes masculines et f\u00e9minines dans la phrase.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_6 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--eccfb3ba-535b-461e-b9d0-8b3f8776e0c9\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p><span style=\"color: #1f2833;\"><em><strong>Le joueur ou la joueuse<\/strong> r\u00e9cup\u00e8re la carte Victoire.<\/em><\/span><br \/><span style=\"color: #1f2833;\"><em><strong>Elles et ils<\/strong> piochent une nouvelle carte \u00e0 la fin du tour.<\/em><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_7 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Dans un souci d\u2019uniformit\u00e9, le m\u00eame ordre sera employ\u00e9 tout au long du texte masculin-f\u00e9minin, f\u00e9minin-masculin ou bien l\u2019ordre alphab\u00e9tique.<\/p>\n<p>Cette formulation est \u00e9galement beaucoup utilis\u00e9e si le mot s\u2019\u00e9crit de la m\u00eame mani\u00e8re \u00e0 la fois au masculin et au f\u00e9minin.<em><\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_8 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--eccfb3ba-535b-461e-b9d0-8b3f8776e0c9\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p><em><strong>Le ou la<\/strong> sp\u00e9cialiste gagne un bonus.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_9 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h3># Points m\u00e9dians<\/h3>\n<p>Le point m\u00e9dian ou point milieu est une convention qui permet d\u2019int\u00e9grer plusieurs genres dans un m\u00eame mot sans allonger la phrase. Il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 lorsqu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019utiliser une \u00e9criture \u00e9pic\u00e8ne ou des doublets.<\/p>\n<p>Le mot se construit alors de la mani\u00e8re suivante :<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Racine du mot + suffixe masculin + point m\u00e9dian + suffixe f\u00e9minin<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_10 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--eccfb3ba-535b-461e-b9d0-8b3f8776e0c9\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p><em>La personne place l\u2019<strong>ouvrier\u00b7e<\/strong>.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_11 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Au pluriel, on utilisera la construction suivante :<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Racine du mot + suffixe masculin + point m\u00e9dian + suffixe f\u00e9minin + point m\u00e9dian + suffixe pluriel<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_12 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--eccfb3ba-535b-461e-b9d0-8b3f8776e0c9\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>La personne place les <strong>ouvrier\u00b7e\u00b7s<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_13 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Nous conseillons fortement d\u2019utiliser le point m\u00e9dian plut\u00f4t qu\u2019un e entre parenth\u00e8ses. Ces derni\u00e8res sont utilis\u00e9es pour ajouter des pr\u00e9cisions non essentielles, or c\u2019est contraire \u00e0 l\u2019objectif de l\u2019\u00e9criture inclusive. L\u2019utilisation des points ou des barres obliques quant \u00e0 elle, nuit \u00e0 la lisibilit\u00e9 du texte car ce sont des conventions \u00e9galement utilis\u00e9es \u00e0 d\u2019autres fins. Les majuscules, quant \u00e0 elles, mettent trop d\u2019emphase sur le f\u00e9minin.<\/p>\n<p>Pour ins\u00e9rer un point m\u00e9dian sur Windows<br \/>Maintenez enfonc\u00e9e la Touche Alt.<br \/>Appuyez successivement sur les touches 0, 1, 8, 3.<br \/>Rel\u00e2chez la touche Alt.<\/p>\n<p>Pour ins\u00e9rer un point m\u00e9dians sur MacOS<br \/>\u2325 (option) + \u21e7 (maj) + f<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_14 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2>Expressions<\/h2>\n<p>Chaque langue est le reflet de son histoire et des valeurs qu\u2019elle v\u00e9hicule, qu\u2019elle soit parl\u00e9e ou \u00e9crite. Malheureusement, elles ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es comme outil de domination pour imposer une certaine vision du monde.<\/p>\n<p>Il ne s\u2019agit pas aujourd\u2019hui de d\u00e9naturer la langue mais de d\u00e9celer les h\u00e9ritages du pass\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019elle soit plus en accord avec nos valeurs actuelles. Ceci exige alors de revoir les termes offensants, racistes ou d\u00e9gradants pr\u00e9sents dans la langue.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Mauvais termes<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Bons termes<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">indien d\u2019am\u00e9rique, am\u00e9rindien, esquimau, peau rouge<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">leur nom ethnique sp\u00e9cifique ou autochtone d\u2019am\u00e9rique (<\/span><a href=\"https:\/\/www.mikana.ca\/ressources\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">en savoir plus<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">mademoiselle<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">madame<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_15 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--aa4f53b9-56bb-4d6d-9354-21aa48fb2c1b\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2>Traduction<\/h2>\n<p>Lorsque vous d\u00e9cidez de rendre votre jeu disponible dans plusieurs langues, il est important de garder les m\u00eames standards en termes de neutralit\u00e9. Si vous faites appel \u00e0 une compagnie ou une personne externe, faites leur savoir que vous souhaitez respecter la neutralit\u00e9 du genre. Beaucoup sauront vous conseiller sur la meilleure fa\u00e7on de proc\u00e9der.<\/p>\n<p>Pour en savoir plus sur l\u2019\u00e9criture inclusive dans les autres langues, r\u00e9f\u00e9rez-vous aux diff\u00e9rentes versions de notre guide disponible sur notre site internet.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":298,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-320","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":806,"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions\/806"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/meeplesforchange.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}